José Javier Muñoz González
Los retos de la ciudad en el siglo veintiuno
The challenges of cities in the twenty-first century
Resumen
Con el comienzo del siglo veintiuno, la población urbana superaba en el mundo a la población rural. La ciudad constituye para unos el fundamento del desarrollo social y, para otros un detonante del deterioro de la convivencia. Defensores y detractores del asfalto y los rascacielos están de acuerdo en que las ciudades grandes han rebasado con creces la medida del hombre. Ello no obsta para que las teorías más recientes de arquitectos y urbanistas, tanto del ámbito Occidental como de países en proceso de desarrollo, propongan un crecimiento hacia lo alto como la fórmula más conveniente para albergar a una población de cientos de millones de personas del planeta que cada año trasladan su residencia del ámbito rural, montañés o semidesértico a las grandes urbes, que se enfrentan al reto de superar el hacinamiento creciente, la contaminación atmosférica y acústica, la acumulación de basura y los conflictos de convivencia.
Abstract
By the time the twenty-first century had started, the urban population in the world surpassed the rural population. For some people cities set up the core for social development, for some others they are a trigger that degrades social harmony and coexistence. Supporters and detractors of the asphalt and skyscrapers agree that big cities highly surpass the human dimension. But in Western countries as well as in developing ones, this does not prevent the most recent theories of architects and urban planners from proposing the “high-up growth” progress as the most convenient formula in order to accommodate in this planet a population of hundreds of millions people who every year move from their rural, mountain or semi-desert environment to the big cities, who face the challenge to get over growing overcrowding, accumulation of rubbish, air and noise pollution and cohabitation conflicts.
Texto completo:
